Langues : English Post with Vocable
Par Carole Tissier le jeudi 3 janvier 2008, - Emploi - Lien permanent
Après cette période de fêtes endiablée,
Revenons à nos moutons, c'est à dire à la présentation de mes activités diverses et variées !
Actuellement, je suis amenée à pratiquer l'anglais dans le cadre d'une veille européenne pour la qualité-nutrition.
Aussi, pour entretenir l'usage de cette langue, je suis abonnée au magazine VOCABLE.
Il peut paraître très scolaire, mais il aborde plein de sujets ! Autour de la politique, l'économie, la culture, la santé,... de plusieurs pays, c'est une méthode agréable (et un mode d'information ouvert sur le monde) même si rien ne vaut l'expression orale.
Je m'apprête à lire le dernier numéro 2007 qui fait un bilan de l'année.
Voici d'ailleurs un extrait de l'édito (en français !) qui me paraît intéressant :
"En Grande-Bretagne, Tony Blair a tiré sa révérence et cédé sa place à Gordon Brown. La sombre histoire estivale de la petite "Maddie" continue de défrayer la chronique, et l'Eurostar a fait une entrée remarquée dans la gare flambant neuve de St Pancras.
Aux Etats-Unis, la course à la présidentielle a bel et bien commencé. Chez les Républicains comme chez les Démocrates, on se houspille, se jauge, s'épaule parfois et se querelle souvent, sur fond de fiasco en Irak.
Ailleurs, dans le monde, l'Inde a élu sa nouvelle présidente, l'Australie a changé de premier ministre et en Afrique du Sud, la bataille fait rage pour la présidence de l'ANC.
Partout, le réchauffement climatique et l'économie "verte" font la une des journaux.
On retiendra également de cette année le succès des Simpsons sur grand écran, la fin des aventures de Harry Potter ou le véritable "carton" d'Amy Winehouse, LA révélation musicale de l'année......" Signé : Ronan Lancelot
En complément, je regarde quelquefois des films en VO et lit quelques livres en anglais.
J'essaie aussi de comprendre les chansons anglophones !
Commentaires
Connaîs pas ce magazine; il sort à quelle fréquence? je pense que je vais y jeter un coup d'oeil. C'est toi qui a fait la traduction de l'édito? tchô
Hello Pascale,
Vocable parait tous les 15 jours, tu as toutes les infos sur le site (clique sur l'image que j'ai mise !).
Sinon l'édito parait tel quel, en français, et dans le mag, de nombreux mots sont traduits en français (ça aide !)
Salut !
Je m'en suis pas mal servi au lycée. L'avantage de ce magasine, c'est qu'il est d'un niveau abordable (il faut déjà être bien calé pour se lancer direct dans le "times").
Comme toi, j'apprécie beaucoup les films en VO. Un truc pas mal aussi, c'est les livres bilingues : je lisais la page en espagnol, puis celle en français afin de vérifier que j'avais tout compris pour passer à la suite sans faire de contresens !
Cependant, je m'accorde avec ce que tu dis : rien ne vaut la pratique orale !
C'est un très bon journal, et la diversité permet d'aborder beaucoup de thèmes différents. De temps en temps, c'est utile aussi de lire un quotidien ou d'écouter la radio.
Et les films en VO bien sûr, encore et toujours!